1
00:00:04,462 --> 00:00:07,488
二人のアメリカ人科学者
渦巻く迷路に迷い込んでしまう…

2
00:00:07,565 --> 00:00:09,624
過去と未来の時代…

3
00:00:09,700 --> 00:00:13,966
アメリカ大陸での最初の実験中に
最大かつ最秘密のプロジェクト――

4
00:00:14,038 --> 00:00:16,336
タイムトンネル、

5
00:00:16,407 --> 00:00:21,435
トニー・ニューマンとダグ・フィリップスが転落
新たな素晴らしい冒険に向けて無力に...

6
00:00:21,512 --> 00:00:25,505
無限のどこかで
時の回廊、

7
00:00:32,189 --> 00:00:34,180
ダグ？

8
00:00:45,603 --> 00:00:48,071
そこには！火！

9
00:01:37,788 --> 00:01:39,813
トニー。

10
00:01:39,890 --> 00:01:43,155
トニー、トニー、

11
00:01:47,498 --> 00:01:49,762
トニー。こっちだよ。

12
00:01:54,004 --> 00:01:56,029
お会いできて嬉しいです。

13
00:01:56,106 --> 00:01:59,234
- バックスキン？
- それらも必要になるでしょう。

14
00:02:02,813 --> 00:02:04,838
来て。低く保ちます。

15
00:02:09,820 --> 00:02:12,015
誰が私たちを追い詰めようとしているのですか？

16
00:02:12,089 --> 00:02:14,683
どうやら我々も捕まったようだ
戦いの最中に。

17
00:02:14,758 --> 00:02:16,919
- いたるところに軍隊がいます。
- どのような部隊ですか?

18
00:02:16,994 --> 00:02:19,019
わからない。

19
00:02:19,096 --> 00:02:21,257
あなたが知っている。これらの木々の様子からすると
そしてこのバックスキンは…

20
00:02:21,332 --> 00:02:23,596
私たちはどこかにいるかもしれない
アメリカ南部で。

21
00:02:23,667 --> 00:02:25,692
しかし、いつどこで？

22
00:02:25,769 --> 00:02:28,932
もっと良い隠れ場所を見つけなければならなかった
方向性がわかるまで。

23
00:02:29,006 --> 00:02:31,736
さあ行こう。

24
00:02:33,210 --> 00:02:37,078
そちら側！彼らを追いかけてください！

25
00:02:54,732 --> 00:02:56,996
よし。
足元に。あなた。

26
00:03:00,037 --> 00:03:03,473
それで、お二人を迎え入れました。はぁ？
よし。今、引っ越してください。

27
00:03:03,541 --> 00:03:05,600
逃げようとしないでください。
さもなければ撃つぞ。

28
00:03:05,676 --> 00:03:08,236
素早く。今。出て行け。

29
00:03:16,253 --> 00:03:18,949
私は気にしない！
パッケナム将軍に待ちきれないと伝えてください！

30
00:03:19,023 --> 00:03:21,116
どういう強さなのか知りたい
明日コミットします！

31
00:03:21,191 --> 00:03:23,659
そして今日知ることになりました！
実際には。今。

32
00:03:23,727 --> 00:03:25,854
それでアメリカ戦線から戻ってきましたね。
その情報はありますか？

33
00:03:25,930 --> 00:03:28,490
- いいえ、先生。
- 情報は重要だと言いましたね。

34
00:03:28,566 --> 00:03:30,796
はい。お客様。しかし、森は
アメリカのパトロール隊がいっぱい。お客様。

35
00:03:30,868 --> 00:03:33,530
アメリカのパトロールについてはよく知っています。
この男性たちは誰ですか?

36
00:03:33,604 --> 00:03:36,869
- 私たちは自分たちのライン内で彼らに遭遇しました。スパイ。お客様。
- スパイ？

37
00:03:36,941 --> 00:03:40,001
スパイ？
今。ちょっと待って。

38
00:03:41,445 --> 00:03:45,279
あなたは指揮官ですか
この連隊の。お客様？

39
00:03:45,349 --> 00:03:49,547
- 私にはその名誉があります。 - そう聞こえるかもしれません
あなたにとっては奇妙です。しかし、混乱がありました。

40
00:03:49,620 --> 00:03:52,714
ここには非戦闘員がいました。そしてよろしければ
私たちに説明する機会を与えてください。私たちにはできます-

41
00:03:52,790 --> 00:03:56,658
あなたには言う機会がいくらでもあるでしょう
裁判で好きなこと。

42
00:03:56,727 --> 00:04:00,026
- トライアル？
-その後。あなたはスパイとして撃たれるでしょう。

43
00:04:00,097 --> 00:04:02,691
ああ。軍曹。それらを奪い去ってください。

44
00:04:39,470 --> 00:04:41,734
タイムトンネル。

45
00:05:05,295 --> 00:05:08,196
今。キャプテン。あなたはリレーします
ビバークの順番。

46
00:05:08,265 --> 00:05:12,201
少佐に知らせてください - 調理用の火は使用しないでください。
軍隊は明日の夜明けに戦闘の準備を整える。

47
00:05:12,269 --> 00:05:14,396
- ああ。大佐たちに許しを乞う。
- はい。何？

48
00:05:14,471 --> 00:05:19,272
- 良い。つまり。お客様。えー、
- アメリカの攻撃を期待していますか。キャプテン？

49
00:05:19,343 --> 00:05:22,540
こことニューオーリンズの間の森
彼らの軍隊でいっぱいです。お客様。

50
00:05:22,613 --> 00:05:26,105
はい。知っている。そこが彼らが滞在する場所です。
アメリカ人は絶望的に数で劣っている。

51
00:05:26,183 --> 00:05:30,119
彼らは力を集中しなければならない。
私たちの任務は彼らの弱点を見つけることです...

52
00:05:30,187 --> 00:05:34,055
-そして、それに向かって運転しましょう。
- たぶん、もう一度パトロールに行ったら。お客様。

53
00:05:34,124 --> 00:05:38,117
あなたはするであろう。あなたはするであろう。あなたはするであろう。キャプテン。
そして今度はあなたが助けてくれるでしょう。

54
00:05:38,195 --> 00:05:40,425
必ず方法はある
自分の目標を達成するために、

55
00:05:40,497 --> 00:05:45,628
- 船長。招集してほしい
即刻軍法会議。 - お客様！

56
00:05:54,578 --> 00:05:57,570
するつもりはなかった
これらをこじって緩めます。

57
00:05:57,648 --> 00:06:00,640
彼らは次のように見えます
足をアイロンで船から下ろします。

58
00:06:00,718 --> 00:06:03,881
イギリスの侵略部隊を想像します
彼らを上陸させた。

59
00:06:06,156 --> 00:06:10,320
- 私たちがどこにいるか知っていますか？
- アイデアがあります。

60
00:06:13,197 --> 00:06:15,859
本気で勝てると思ってるのか
ジャクソン将軍。兵士？

61
00:06:15,933 --> 00:06:18,026
まあ、彼を正しく受け止めてください。

62
00:06:18,102 --> 00:06:21,538
ヤンキー君たちは知っておくべきだった
いつ辞めるか。

63
00:06:23,273 --> 00:06:26,106
ニューオーリンズ。

64
00:06:26,176 --> 00:06:29,577
最後の戦いに向けて準備が整いつつあった
1812年戦争中。

65
00:06:31,915 --> 00:06:34,179
それは血なまぐさいものになるだろう
そして無駄なもの。

66
00:06:39,289 --> 00:06:43,658
チャンスに注目してください。
ここから出なければなりません。

67
00:06:43,727 --> 00:06:46,525
軍曹。これらの人たちを解放してください
彼らのレッグアイアンから。

68
00:06:56,907 --> 00:07:00,206
- トニーとダグについての修正はありますか?
- まだ。

69
00:07:02,279 --> 00:07:06,010
タイムロックがあります
期間中。

70
00:07:06,083 --> 00:07:08,643
彼らはそうなるに違いない
この地域のどこかで。

71
00:07:08,719 --> 00:07:10,949
KirK将軍、電話、

72
00:07:12,055 --> 00:07:14,046
ありがとうございます。

73
00:07:14,124 --> 00:07:16,183
カークが話す。

74
00:07:16,260 --> 00:07:21,391
- はい。サウソール将軍はクリアされました。彼を送り込んでください。
- ペンタゴン?

75
00:07:21,465 --> 00:07:25,902
No.サウソール将軍付属
イギリス大使館へ。私は彼を中に呼びました。

76
00:07:25,969 --> 00:07:28,529
- ユニットを正確に特定するのに役立ちますか?
- 部分的に。

77
00:07:28,605 --> 00:07:31,199
彼は非常に特別な興味を持っています
1812年戦争中。

78
00:07:31,275 --> 00:07:34,335
彼の先祖の一人がその中にいた。

79
00:07:36,814 --> 00:07:40,375
- おお。こんにちは。ウッディ。
- 元気ですか。フィリップ。また会えて嬉しいです。

80
00:07:40,450 --> 00:07:43,886
あなたが知っている。これは信じられないほどです。

81
00:07:43,954 --> 00:07:47,720
-本当に信じられないほどです。
- 良い。来てくれると嬉しいです。フィリップ。

82
00:07:47,791 --> 00:07:51,283
- おお。ここにいられて嬉しいです。
- おお。ああ。サウソール将軍。

83
00:07:51,361 --> 00:07:53,386
- マグレガー博士。
- 喜んで。お客様。

84
00:07:53,463 --> 00:07:55,693
- スウェイン博士。 - どうやって
やりますか。 - 一般的な。

85
00:07:55,766 --> 00:07:58,633
本当に。本当にびっくりしました。

86
00:07:58,702 --> 00:08:03,537
フィリップ。 7番目については修正があると思います
ロイヤル連隊。確認していただきたいと思います。

87
00:08:03,607 --> 00:08:06,132
良い。できる限りあらゆる方法でお手伝いします。
もちろん。

88
00:08:06,210 --> 00:08:08,940
- 見つけました。一般的な。
- ああ。私はどこにいますか-

89
00:08:09,012 --> 00:08:11,207
おお。よし。よし。

90
00:08:16,553 --> 00:08:18,953
はい、それが 7 番目です、わかりました、

91
00:08:19,022 --> 00:08:22,685
彼らは青い服を着ていた
彼らの赤いコートの上に。

92
00:08:24,394 --> 00:08:28,490
- それがブッチャーズ連隊です。
- 肉屋?

93
00:08:28,565 --> 00:08:34,526
良い。彼らは私の先祖をそう呼んでいました。
善良なサウソール大佐。

94
00:08:34,605 --> 00:08:38,666
なぜ身分証明書なのか
この連隊はそんなに重要ですか？

95
00:08:38,742 --> 00:08:41,973
分かりますか。お客様。タイムロックを取得することが可能です
ダグとトニーについて…

96
00:08:42,045 --> 00:08:44,946
他の人と一緒にいる場合
歴史的に見て時間内に修正することができます。

97
00:08:45,015 --> 00:08:50,851
歴史的なコンピューターが私たちに与えてくれるのは、
7番目の記録はありません。

98
00:08:50,921 --> 00:08:55,449
良い。人間の記憶を知ることができてよかった
まだ世の中で使われています。

99
00:08:57,194 --> 00:08:59,321
私の祖先は第7軍団を率いていました...

100
00:08:59,396 --> 00:09:01,489
血なまぐさい虐殺に。

101
00:09:01,565 --> 00:09:03,692
彼ならやり遂げたかもしれない
簡単な操作...

102
00:09:03,767 --> 00:09:08,363
そしてアメリカ軍の要塞を包囲した。
あなたのアンドリュー・ジャクソンを破りました。

103
00:09:08,438 --> 00:09:10,804
しかし、彼はそうしませんでした。

104
00:09:10,874 --> 00:09:14,867
戦いが行われた
1815年1月7日。

105
00:09:14,945 --> 00:09:18,108
シンクロナイザーの日付
私たちに与えられたのは1月6日でした。

106
00:09:18,181 --> 00:09:21,514
そうそう。しかしイギリス人は
夜明けに攻撃します。

107
00:09:21,585 --> 00:09:25,385
第7回目は、
ほぼ完全に破壊されました。

108
00:09:25,455 --> 00:09:30,722
そこにあなたの部下がいるなら。
それらを取り出すことをお勧めします。

109
00:09:30,794 --> 00:09:33,991
タイムトンネル
完璧には程遠いです。

110
00:09:34,064 --> 00:09:37,830
今それらを移動させようとすると。
正確な時刻を修正しないと...

111
00:09:37,901 --> 00:09:40,563
私たちは彼らを殺すことができた。

112
00:09:42,439 --> 00:09:45,875
良い。彼らが動けば
あの連隊と一緒に…

113
00:09:45,943 --> 00:09:49,174
彼らは絶対に持っている
まったくチャンスがありません。

114
00:09:52,616 --> 00:09:54,982
の恩恵により
ジョージ3世陛下…

115
00:09:55,052 --> 00:09:57,213
によると
チャールズ1世の勅令…

116
00:09:57,287 --> 00:09:59,585
そして1689年の法令。
この法廷が召集される...

117
00:09:59,656 --> 00:10:02,216
フィリップ・サウソール大佐
王冠の裁判官代弁者として活動。

118
00:10:02,292 --> 00:10:04,317
正式な請求
あなたに対する陰謀は...

119
00:10:04,394 --> 00:10:07,158
陛下の軍隊に対して。
戦時中のスパイ活動。

120
00:10:07,230 --> 00:10:08,993
-どうやって懇願するのですか？
- 私たちに請求することはできません -

121
00:10:09,066 --> 00:10:12,399
-どうやって懇願するのですか？
- 無罪です。

122
00:10:12,469 --> 00:10:16,701
よし。あなたにはそうなる権利があります
ご希望に応じて弁護士が代理いたします。

123
00:10:16,773 --> 00:10:19,367
私たちには顧問は必要ありません。
これはすべて間違いでした。大佐。

124
00:10:19,443 --> 00:10:21,843
おお。それはいつも間違いだと分かっている
あなたが捕まったとき。

125
00:10:21,912 --> 00:10:26,611
よし。被告人が次のことを示す記録を持ってもらう
弁護士の申し出を断った。

126
00:10:26,683 --> 00:10:31,086
- あなたの名前は何ですか?
- 私はダグラス・フィリップス博士です。アンソニー・ニューマン博士です。

127
00:10:31,154 --> 00:10:34,612
良い。良い。良い。スパイを捕まえることはあまりない
医師でもある人たち。

128
00:10:34,691 --> 00:10:37,057
それとも哲学者ですか？

129
00:10:37,127 --> 00:10:42,588
良い。ここにパスが 2 つあります
あなたの身体から見つかったもの...

130
00:10:42,666 --> 00:10:47,194
あなたをジャクソン軍に引き入れて許可する
アメリカの戦線を自由に通過できます。

131
00:10:47,270 --> 00:10:49,898
私たちは森の中でこれらの服を見つけました。
パスはその中にありました。

132
00:10:49,973 --> 00:10:54,034
- それで、あなたはジャクソン将軍の部隊に所属していることを否定していますか？
- はい。

133
00:10:54,111 --> 00:10:57,569
それで。驚くべき偶然によって。
いくつかの服に出会った...

134
00:10:57,647 --> 00:11:00,047
これらのパスが含まれています。
そしてあなたはただそれらを受け取っただけです。

135
00:11:00,117 --> 00:11:02,085
まあ、その話なら
信じられることだ...

136
00:11:02,152 --> 00:11:04,985
あなたは何の罪もないと思います
単純な窃盗よりも深刻です。

137
00:11:05,055 --> 00:11:07,922
- それはそれです。はい。お客様。
- うーん。

138
00:11:07,991 --> 00:11:10,459
- それに、あなたたちは軍人ではありません。
- いいえ、先生。

139
00:11:10,527 --> 00:11:14,930
- それで、あなたは何の悪魔ですか？
- 自然主義者でした。

140
00:11:14,998 --> 00:11:17,057
さあ、すべての見せかけを捨ててみませんか？

141
00:11:17,134 --> 00:11:19,898
あなたのランクは何ですか。そしてどのユニットへ
あなたは付いていますか？

142
00:11:19,970 --> 00:11:21,961
どのユニットにも付属していませんでした。大佐。

143
00:11:22,039 --> 00:11:25,133
そして私たちはどこにも近づきませんでした
戦闘エリア。それが真実です。

144
00:11:25,208 --> 00:11:28,507
さあ聞いてください。私が望む唯一の真実
ジャクソンズラインの気質です！

145
00:11:28,578 --> 00:11:30,978
彼の部隊のリストが欲しい
そして彼の大砲、

146
00:11:31,048 --> 00:11:33,778
そして彼の動向を知りたい
次の24時間！

147
00:11:33,850 --> 00:11:36,284
それは言えません。
私たちには分からないから。

148
00:11:36,353 --> 00:11:41,188
良い。あなたは掘っています
あなたの沈黙によってあなた自身の墓が作られます。

149
00:11:45,695 --> 00:11:49,290
よし。それは裁判官の擁護者の義務です
裁判所のメンバーにアドバイスするため...

150
00:11:49,366 --> 00:11:52,199
法律の適用について
そして文を勧める。

151
00:11:52,269 --> 00:11:54,829
この場合。証拠
それ自体が物語ります。

152
00:11:54,905 --> 00:11:57,373
被告人が見つかった
イギリス軍の戦線の背後に…

153
00:11:57,441 --> 00:12:01,207
ユニフォームを脱いで所持している
アメリカ軍のパス2枚のうち。

154
00:12:01,278 --> 00:12:03,769
証拠は非常に決定的です。

155
00:12:03,847 --> 00:12:06,839
それは当裁判所の全員一致の判決である
あなたがその犯罪で有罪になることを...

156
00:12:06,917 --> 00:12:08,942
あなたはここでそれを課せられています。

157
00:12:09,019 --> 00:12:11,487
私たちは控訴する権利を要求します。

158
00:12:11,555 --> 00:12:13,989
あなたの訴えは却下されました。

159
00:12:14,057 --> 00:12:17,220
裁判所はここにあなたに判決を下します
銃殺隊によって処刑される。

160
00:12:17,294 --> 00:12:21,060
直ちに執行されるべき判決、
わかった、少佐、この男たちを連れ去ってください、

161
00:12:22,099 --> 00:12:24,124
今いる場所に留まってください。

162
00:12:24,267 --> 00:12:26,462
一般的な。

163
00:12:26,536 --> 00:12:28,527
良い。

164
00:12:30,540 --> 00:12:36,410
良い。ご覧のように。
私の先祖の評判は十分に値するものです。

165
00:12:36,480 --> 00:12:40,177
スウェイン博士。彼らを連れ戻そうとするつもりだった。

166
00:12:40,250 --> 00:12:43,515
精製できなくて困っています
タイムロック。一般的な。

167
00:12:43,587 --> 00:12:46,886
さあ、それまで待ってください
可能な最後の瞬間。

168
00:12:46,957 --> 00:12:50,654
アン。それらの信号を重ね合わせます。

169
00:12:50,727 --> 00:12:52,820
準備を整えてください
私が言葉を与えるとき。

170
00:13:03,306 --> 00:13:06,742
これがイギリスの正義というものなのでしょうか。大佐？

171
00:13:06,810 --> 00:13:10,371
戦場に正義はない。
経験だけ。

172
00:13:10,447 --> 00:13:14,406
つまり。あなたは私に代わりを残さなかった。
確かにそれはわかります。

173
00:13:14,484 --> 00:13:16,884
私はあなた方のどちらをも殺すつもりはありません、

174
00:13:16,953 --> 00:13:20,013
しかし、証拠は非常に決定的でした
そして守備が弱すぎた…

175
00:13:20,090 --> 00:13:22,115
あなたを手放すことはほとんどできませんでした、

176
00:13:22,192 --> 00:13:25,628
上司が私に電話してきます
それを説明するために。

177
00:13:25,695 --> 00:13:30,428
しかし。再考することを選択した場合
そして私に協力してください...

178
00:13:30,500 --> 00:13:34,402
まだ時間はあります、

179
00:13:42,145 --> 00:13:44,773
ご存知の通り。何か
ふと思いついたのですが…

180
00:13:44,848 --> 00:13:48,147
それはあるかも知れません
問題を少し和らげます。

181
00:13:48,218 --> 00:13:50,914
必要ありません
二人とも死ぬから。

182
00:13:50,987 --> 00:13:52,784
それはどういう意味ですか？

183
00:13:52,856 --> 00:13:55,950
良い。つまり。私の部下の一人が
諜報任務中…

184
00:13:56,026 --> 00:13:58,119
最近捕まった
アメリカ人によって。

185
00:13:58,195 --> 00:14:01,221
彼らはいつでも喜んでいます
捕虜を取引するため、

186
00:14:01,298 --> 00:14:04,062
それで私はあなた方の一人がそう思ったのです
その目的のためには許されるかもしれない。

187
00:14:04,134 --> 00:14:05,931
いいえ。

188
00:14:10,307 --> 00:14:14,607
彼を殺してもいいよ
あなたを自由にする前に。

189
00:14:14,678 --> 00:14:17,511
言いたいのは。
彼は知る必要はないでしょう。

190
00:14:17,581 --> 00:14:21,608
うまくいきません。
アメリカ人は私のためにトレードしてくれません。

191
00:14:23,720 --> 00:14:25,881
彼はあなたの男です。

192
00:14:27,190 --> 00:14:30,353
よし。

193
00:14:34,197 --> 00:14:38,293
ありますか。ああ。
私に何かできることはありますか？

194
00:14:38,368 --> 00:14:40,359
いいえ。

195
00:14:40,437 --> 00:14:43,031
つまり。家族はいますか
あなたがしたいことは-

196
00:14:43,106 --> 00:14:46,542
- スパイではなかった。キャプテン。
- 良い。それはここでもあそこでもない。そうですか？

197
00:14:46,610 --> 00:14:49,170
つまり。大佐が保管している
規制を厳守して…

198
00:14:49,246 --> 00:14:52,044
そして本にはそうすべきだと書かれています
処刑される。だから、それをやってください。

199
00:14:52,115 --> 00:14:54,447
方法はあります
老人の周りには、

200
00:14:54,517 --> 00:14:58,715
そして、そうすべきではない理由がわかりません。
イムが捕虜交換の担当だから。

201
00:14:58,788 --> 00:15:03,225
しかし。残念ながら。
それはあなた方の一人だけを救うでしょう。

202
00:15:04,361 --> 00:15:06,352
それはうまくいきません。キャプテン。

203
00:15:06,429 --> 00:15:08,659
私たちを無視することはできません
お互いに。

204
00:15:08,732 --> 00:15:12,793
- いいえ？
- 私の友達を使って取引してください。

205
00:15:16,740 --> 00:15:20,403
- 正しく判断していただきました。大佐。それは事実です。
- はい。

206
00:15:20,477 --> 00:15:24,504
それぞれが頑張っているようです
自己犠牲において他人を上回ること。

207
00:15:24,581 --> 00:15:27,914
感動。
それを私の小屋に持ってきてください。

208
00:15:27,984 --> 00:15:30,145
はい。お客様。

209
00:15:30,220 --> 00:15:34,418
彼らは私たちに息抜きを与えてくれています。
しかし長くはありません。

210
00:15:34,491 --> 00:15:37,483
転送を試してみたい
彼らが別れる前に。

211
00:15:37,560 --> 00:15:39,755
まだ問題がありました
タイムロック付き。一般的な。

212
00:15:39,829 --> 00:15:44,926
彼を見てください。ウッディ。
それにしても彼は虚しいのではないでしょうか。え？

213
00:15:45,001 --> 00:15:47,765
生意気、自己中心的、

214
00:15:47,837 --> 00:15:52,672
彼はそこで戦いの前夜にいます
彼の眉毛が気になる。

215
00:15:52,742 --> 00:15:55,575
良い。何かが起こっている
たまたま彼を投げ捨てた。

216
00:15:57,580 --> 00:16:02,194
- 7人目はどこで夜を過ごすのですか？
- そこです。彼らはどこにいるのか。

217
00:16:13,739 --> 00:16:16,003
良い。

218
00:16:23,849 --> 00:16:27,182
今、あなたにあげます
人生を稼ぐチャンス…

219
00:16:27,252 --> 00:16:31,086
そしてあなたの友人の人生。

220
00:16:31,156 --> 00:16:34,489
ホチキス船長が行きます
友達の服を持っていくために…

221
00:16:34,560 --> 00:16:39,088
そしてあなたは船長を率いることになります
アメリカ軍の前線を哨戒中。

222
00:16:39,164 --> 00:16:42,463
- いいえ、しません。大佐。
- はい。あなたはするであろう。

223
00:16:42,534 --> 00:16:46,994
そして、あなたと船長が夜明けまでにここに戻ってきたら。
そうすればあなたの友人は解放されるでしょう。

224
00:16:47,072 --> 00:16:50,098
さもないと。もちろん。撃たれて地獄だ。

225
00:16:52,044 --> 00:16:57,038
- あなたは私に選択肢を与えません。あなたは？
- 良い...

226
00:16:57,115 --> 00:17:00,778
あなたは喜んで犠牲を払った
あなたの人生はあなたの友人のために...

227
00:17:00,853 --> 00:17:04,584
なぜあなたも同じように喜んでやるべきではないのか
自分の名誉を犠牲にするのか？

228
00:17:07,926 --> 00:17:10,053
それだけですか？

229
00:17:11,763 --> 00:17:13,958
軍曹。

230
00:17:24,309 --> 00:17:26,641
大佐は手配を整えた
商売のため？

231
00:17:26,712 --> 00:17:29,840
取引はありません。
私の話を聞いて下さい。

232
00:17:29,915 --> 00:17:32,577
キャプテンを率いています
パトロール中。

233
00:17:32,651 --> 00:17:35,518
お返しに。大佐は同意した
私たちを行かせてください。

234
00:17:35,587 --> 00:17:38,215
だから何もしないで
自分自身を殺すために。

235
00:17:38,290 --> 00:17:42,021
あなたはもう知りません
彼らよりも国のことについて。

236
00:17:42,094 --> 00:17:45,860
視覚障害者の場合です
盲人を導く。

237
00:17:45,931 --> 00:17:49,230
- しっかりと座ってください。夜明けまでに戻ってきます。
- トニー。

238
00:17:49,301 --> 00:17:51,428
試してみませんか
どんな英雄的な行為でも。

239
00:17:53,505 --> 00:17:56,599
これが最後の戦いだ
戦争の。

240
00:17:56,675 --> 00:17:59,337
私たちにできることは何もない
結果が変わります。

241
00:17:59,411 --> 00:18:01,538
歴史はその過程を辿るでしょう...

242
00:18:01,613 --> 00:18:04,173
そしてよく交換されます
それが終わったら。

243
00:18:04,249 --> 00:18:07,685
問題は。歴史はいつもそうとは限らない
すべてを記録してください-

244
00:18:07,753 --> 00:18:10,381
匿名の二人みたいに
スパイ容疑者…

245
00:18:10,455 --> 00:18:12,616
荒野で処刑される。

246
00:18:20,132 --> 00:18:23,295
ジャクソン軍
みんなここにいるよ。

247
00:18:23,368 --> 00:18:26,963
今。着替えたとき
人質と一緒に…

248
00:18:27,039 --> 00:18:30,031
あなたは他の囚人を捕まえるでしょう
そしてアメリカ軍の前線に潜入する…

249
00:18:30,108 --> 00:18:32,406
そこら辺で。

250
00:18:32,477 --> 00:18:35,446
ライン全体を偵察したいと考えています。
最も弱い点を見つけます。

251
00:18:35,514 --> 00:18:37,744
- それがどこにあるのか教えてくれるとのこと。
- はい。お客様。

252
00:18:37,816 --> 00:18:40,046
今。ロケット信号基地があります
どこにありますか？

253
00:18:40,118 --> 00:18:42,109
- ああ。すぐそこです。お客様。
- はい。そこには。

254
00:18:42,187 --> 00:18:44,417
さあ、夜明け前にはそこに着くでしょう。

255
00:18:44,489 --> 00:18:47,890
あなたの信号が私たちに与えます
私たちの行進の列。よし？

256
00:18:47,960 --> 00:18:51,088
- はい。お客様。
- どうしたの？

257
00:18:51,163 --> 00:18:53,961
- 何か疑問はありますか？
- おお。全く疑いの余地はありません。お客様。

258
00:18:54,032 --> 00:18:56,159
方向性についてではありません。
しかしアメリカ人はどうでしょうか？

259
00:18:56,234 --> 00:18:59,897
- 彼をここに連れ戻しますか?
- おお。良い。あなたが知っている。船長…

260
00:18:59,972 --> 00:19:04,102
戦争の第一のルールは排除することだ
敗北につながる可能性のあるすべての要素。

261
00:19:04,176 --> 00:19:08,169
私が言いたいのは、ということです。二人の囚人
正式な軍法会議で裁判にかけられました...

262
00:19:08,246 --> 00:19:10,271
そして有罪判決を受けた。

263
00:19:10,349 --> 00:19:14,308
実行時間だけが問題だ
個人の裁量によるもの。

264
00:19:14,386 --> 00:19:17,685
それで。あなたの男が
彼の目的は果たせました...

265
00:19:17,756 --> 00:19:23,160
そうします。ああ。ただ実行するだけ
の順序。ああ。実行。それだけです。

266
00:19:23,228 --> 00:19:25,696
- 乾杯。
- 乾杯。お客様。

267
00:19:35,240 --> 00:19:37,265
我慢する。

268
00:19:37,342 --> 00:19:39,503
到達するはずだった
もう最初の溝はもう終わっている。

269
00:19:39,578 --> 00:19:43,344
まっすぐな道を進んでいたら。
私たちはジャクソンのピケットにぶつかったでしょう。

270
00:19:43,415 --> 00:19:45,975
それについては知りません。

271
00:19:46,051 --> 00:19:49,646
見て。あなたを取り戻すつもりです
夜明け前にイギリス軍キャンプへ。

272
00:19:49,721 --> 00:19:52,815
さあ、私を信用しないなら。
それならあなたがリードします。

273
00:19:52,891 --> 00:19:54,950
あなたはそれが好きです。そうじゃないですか？

274
00:19:55,027 --> 00:19:57,018
私の後ろにつくチャンスが――

275
00:19:59,197 --> 00:20:02,394
早速。あの藪の中へ。
急いで！急いで！

276
00:20:05,237 --> 00:20:07,671
おお。確かに聞いた気がします。

277
00:20:07,739 --> 00:20:09,730
あなた。川を偵察する。

278
00:20:09,808 --> 00:20:12,276
あなたとメルは戻っていきます
砦のために。

279
00:20:20,786 --> 00:20:23,380
はい。今、私たちは知っています
堡塁の方向…

280
00:20:23,455 --> 00:20:27,255
まあ、これ以上のゲームは必要ない
キツネとウサギの。しますか？

281
00:20:27,325 --> 00:20:30,158
- あなたのパトロールです。キャプテン。
- それはそうです。

282
00:20:30,228 --> 00:20:33,356
そして、何かアイデアが浮かんだ場合に備えて
自分で打ち出すのは…

283
00:20:33,432 --> 00:20:36,060
それを知っておくべきです
半島キャンペーンでは…

284
00:20:36,134 --> 00:20:40,366
速い馬に乗って人を殺した
このピストルで100ヤード先で。

285
00:20:42,007 --> 00:20:44,339
もしかしたら手に入れたほうがいいかもしれません
まっすぐなもの。キャプテン。

286
00:20:44,409 --> 00:20:47,435
どのような情報が得られるか
このパトロールから外れるかどうかはあなた次第です、

287
00:20:47,512 --> 00:20:50,242
でも、私はあなたを取り戻します
夜明けにキャンプへ。

288
00:20:50,315 --> 00:20:53,409
- それが私に関係するすべてです。
- 非常によく。

289
00:20:53,485 --> 00:20:55,680
さあ、出て行きましょう。

290
00:21:15,507 --> 00:21:18,374
トリガーを1回引くだけで...

291
00:21:18,443 --> 00:21:21,776
そしてアンドリュー・ジャクソンズ将軍
死んだ男。

292
00:21:23,682 --> 00:21:26,617
それはあなたにとってかなりのジレンマです。
そうじゃないですか？

293
00:21:26,685 --> 00:21:29,449
友人を犠牲にするかどうか
将軍を救うために、

294
00:21:29,521 --> 00:21:33,651
- 撃たないでください。キャプテン。
- おお？

295
00:21:35,360 --> 00:21:38,329
彼を確実に殺すことはできない
この距離から。

296
00:21:38,396 --> 00:21:40,956
そしてあなたは危険にさらされることはありません
あなたの使命...

297
00:21:41,032 --> 00:21:43,466
チャンスを掴むために
ちょっとした個人的な栄光のために。

298
00:21:45,070 --> 00:21:47,504
もう十分に見ていただければ。
結婚したほうがいいよ。

299
00:21:47,572 --> 00:21:51,941
もっと詳しく見てみたい
その右翼で。

300
00:21:52,010 --> 00:21:54,001
ない限り。もちろん。
むしろその手間を省いてくれませんか...

301
00:21:54,079 --> 00:21:57,173
私に言うことで
彼はそこにどんな防御策を持っているのか。

302
00:21:57,249 --> 00:22:00,844
時刻は教えません。
キャプテン。

303
00:22:00,919 --> 00:22:03,319
よし。まあ見てください。

304
00:22:03,388 --> 00:22:06,824
さあ、外へ出て、素早く足を踏み出しましょう。
日の光はもうほとんど残っていない。

305
00:22:17,202 --> 00:22:19,261
やめて！

306
00:22:26,511 --> 00:22:29,207
- アメリカ人でした。
- パスワードを教えてください。

307
00:22:29,281 --> 00:22:32,546
この地域は初めてでした。軍曹。
しかし、私たちにはパスがあります。

308
00:22:38,590 --> 00:22:41,684
これらは順番にあるようです。
でも、あなたも私たちと一緒に来なければなりません。

309
00:22:41,760 --> 00:22:44,729
特別な任務に就いていた
ジャクソン将軍のために。

310
00:22:44,796 --> 00:22:46,889
いかなる時間をも失うわけにはいきません。

311
00:22:46,965 --> 00:22:51,299
時間がかかると思いますが、
ジェンキンス船長と話す。

312
00:22:51,369 --> 00:22:53,633
彼のピストルを取りなさい。

313
00:23:08,987 --> 00:23:12,252
来て。これを手に入れましょう
ジェンキンス船長の話に戻ります。

314
00:23:16,561 --> 00:23:19,428
書類は揃っていますね。
しかし、あなたは副署を持っていません。

315
00:23:19,497 --> 00:23:21,522
それは特異な状況と言えます...

316
00:23:21,600 --> 00:23:24,262
誰もパスを与えられなかったので
それに伴う副詞なしで。

317
00:23:24,336 --> 00:23:27,203
- それについては何と言いますか？
- 私はリチャード・ホッチキス大尉です...

318
00:23:27,272 --> 00:23:29,763
英国王室陛下の第7連隊の。

319
00:23:29,841 --> 00:23:32,071
そして私は治療を要求します
私のランクによると。

320
00:23:32,143 --> 00:23:34,373
階級は制服にあります。お客様！

321
00:23:34,446 --> 00:23:38,348
そしてあなたはそうであるようです
現時点ではそれなしです。

322
00:23:38,416 --> 00:23:42,284
- ここで何をしているの？ - 私は大尉です。
7代目英国王室のリチャード・ホチキス -

323
00:23:42,354 --> 00:23:46,222
ああ、気にしないでください、船長！
なぜあなたがここにいるのかはわかっています！

324
00:23:46,291 --> 00:23:49,283
でも使う機会は決してないでしょう
あなたが集めた情報、

325
00:23:49,361 --> 00:23:52,262
それは保証できます！

326
00:23:52,330 --> 00:23:54,798
よし。彼を連れ去ってください。

327
00:24:51,156 --> 00:24:54,956
良い。むしろ許さないと思ってた
あなたの友人が私たちのキャンプに戻ってきたら、ハングアップしてください。

328
00:24:55,026 --> 00:24:58,462
- よし。さあ行こう。
- マスケット銃を持って行きます。よろしければ。

329
00:24:58,530 --> 00:25:00,998
- チャンスではない。
- 私は主張します、

330
00:25:01,066 --> 00:25:04,194
あなたは私が一線を越えるとは思わないでしょう
マスケット銃の先端で。あなたは？

331
00:25:04,269 --> 00:25:09,002
- 戻りたいなら。あなたは私の言うとおりにしてください。
- まさにその通りです。

332
00:25:09,074 --> 00:25:11,770
ここにいて失うものは何もない。
間違いなくそうでしょう。

333
00:25:11,843 --> 00:25:13,936
戻らなかったら
ロケット信号を中継するために...

334
00:25:14,012 --> 00:25:16,344
大佐は間違いなくそうするだろう
とにかく正しい道を進みなさい

335
00:25:16,414 --> 00:25:18,974
私は自由になるだろう
いずれにしても明日。

336
00:25:19,050 --> 00:25:24,716
今。私たちはここにいますか
それとも行きますか？

337
00:25:35,200 --> 00:25:39,500
- これで十分です。
- まだ半分ではなかった。

338
00:25:39,571 --> 00:25:41,562
一人でより良い時間を作ることができます。

339
00:25:41,639 --> 00:25:44,972
あなたの大佐は取引をしました。
キャプテン。

340
00:25:45,043 --> 00:25:47,011
私たちは値引き交渉はしません
敵と一緒に。

341
00:25:47,078 --> 00:25:50,536
厳密に言えば、あなたは死刑判決を受けています、
遅れてしまったもの、

342
00:25:50,615 --> 00:25:52,583
そして私は割り当てられました
それを実行するために。

343
00:25:52,650 --> 00:25:54,880
さあ、あの藪の後ろに行って、

344
00:25:54,953 --> 00:25:57,251
動け！

345
00:26:11,169 --> 00:26:14,730
緊張する必要はありません。男の子。
私たちは皆、いつかは死ななければなりません。

346
00:26:14,806 --> 00:26:16,535
さあ、起きてください。

347
00:26:33,191 --> 00:26:36,592
彼と話さえできれば…

348
00:26:36,661 --> 00:26:39,289
彼が何を考えているか知っています。

349
00:26:39,364 --> 00:26:43,767
おお。何回か分かりません
Ivve は彼の間違いに対して答えなければなりませんでした。

350
00:26:43,835 --> 00:26:47,965
そのようなことは知っていますね。
ああ。君はサウソールだよ…

351
00:26:48,039 --> 00:26:50,405
- ニューオーリンズの肉屋の親戚。
など。

352
00:26:50,475 --> 00:26:54,104
- えー。あなたに害はなかったようです。
- いいえ、いいえ。そうは思えません。

353
00:26:54,179 --> 00:26:57,410
責任もあるかもしれない
私の成功のために。そのままです。

354
00:26:57,482 --> 00:27:00,542
あなたが知っている。私を作った
もっと頑張ろう、などなど。

355
00:27:00,618 --> 00:27:03,143
ああ。ウッディ。

356
00:27:03,221 --> 00:27:05,280
あなたが知っている。私は命令を受けていない
現時点では。

357
00:27:05,356 --> 00:27:08,120
私は最終休暇中です
軍隊から…

358
00:27:08,193 --> 00:27:10,423
そして私には家族がいません。誰でもない。

359
00:27:10,495 --> 00:27:13,055
私が言いたいのは――これです。

360
00:27:13,131 --> 00:27:15,929
私をそこへ送り返してほしい。

361
00:27:16,000 --> 00:27:17,991
- なぜ。それは話になりません。
- いいえ。

362
00:27:18,069 --> 00:27:21,596
この人と話したいです。
彼が何を考えていたのか知る必要があります...

363
00:27:21,673 --> 00:27:23,834
なぜ彼は500人を虐殺したのか。

364
00:27:23,908 --> 00:27:27,105
ごめんなさい。フィル。
しかし、答えは「ノー」でなければなりません。

365
00:27:27,178 --> 00:27:31,012
たとえあなたを手放したかったとしても。
権限が無いんです。

366
00:27:31,082 --> 00:27:33,312
あなたはしない。

367
00:27:33,384 --> 00:27:37,411
良い。それから。誰が権限を持っているのか？

368
00:27:37,489 --> 00:27:41,482
- あなたは私の頭を越えようとしています。はぁ？
- はい。なぜだめですか？

369
00:27:42,861 --> 00:27:46,729
- はい。
- それは何の役にも立ちません。フィル。

370
00:27:49,033 --> 00:27:52,662
それはあなたの直通ですか
ペンタゴンに？

371
00:27:52,737 --> 00:27:55,865
はい。

372
00:28:09,687 --> 00:28:11,712
中尉！

373
00:28:13,925 --> 00:28:17,656
あの捕虜を連れて来い。
今日の午後、ホチキスが撮ったもの。

374
00:28:17,729 --> 00:28:19,720
お客様。

375
00:28:32,577 --> 00:28:34,875
それだけです。中尉。

376
00:28:37,215 --> 00:28:41,117
良い。見てほしい
テーブルの上のこの地図のところ。

377
00:28:42,787 --> 00:28:45,813
-私は言いました。地図を見てください。
- 私はあなたを助けることはできません。大佐。

378
00:28:45,890 --> 00:28:49,018
おお。でもあなたは私を助けてくれるでしょう。
そう約束します。

379
00:28:49,093 --> 00:28:51,721
この小屋を出る前に。
あなたは私に言うつもりですか...

380
00:28:51,796 --> 00:28:54,356
まさにジャクソン将軍の強み
集中していて、

381
00:28:54,432 --> 00:28:58,368
正確なリストを教えてくれる
彼の右翼にいる全軍のうち。

382
00:28:58,436 --> 00:29:00,597
あなたは私のことを理解していませんでした。大佐。

383
00:29:00,672 --> 00:29:04,039
何も言えません。なぜなら
あなたが欲しい情報はありません。

384
00:29:04,108 --> 00:29:06,508
あなたを殺せるかもしれない。今ここで。

385
00:29:06,578 --> 00:29:09,103
- はい。それは何ですか？
- ああ。お客様。信号手は外にいる。先生…

386
00:29:09,180 --> 00:29:12,775
- あなたの注文を待っています。お客様。
- よし。こっちにおいで。

387
00:29:12,850 --> 00:29:15,011
- 今。そのクリアリングが見えますか？
- お客様。

388
00:29:15,086 --> 00:29:17,680
あなたは信号兵と一緒に進みます
あの空き地へ…

389
00:29:17,755 --> 00:29:20,019
そこでホチキス船長を待ちます。

390
00:29:20,091 --> 00:29:24,027
連隊が東から攻撃する場合。
その方向にロケットを発射するのです。

391
00:29:24,095 --> 00:29:27,861
西からなら。あなたはロケットを発射するでしょう。
私は自分自身を明確にしていますか？

392
00:29:27,932 --> 00:29:30,127
- はい。お客様。
- よし。解雇されました。おお。中尉。

393
00:29:30,201 --> 00:29:32,863
- お客様。
- ドアの外で待っていてください。

394
00:29:32,937 --> 00:29:35,064
良い。親愛なる先生…

395
00:29:35,139 --> 00:29:37,767
本当に欲望がないんだよ
あなたが死ぬのを見るために。

396
00:29:37,842 --> 00:29:40,902
-でも、それを強制するなら-
- 嘘をついていますね。大佐。

397
00:29:40,979 --> 00:29:44,073
あなたの意図は私を殺すことです、
私が何をしても、何を言っても、

398
00:29:44,148 --> 00:29:48,278
- それが真実です。そして私はそれを知っています。
- おお。なるほど。

399
00:29:50,455 --> 00:29:52,446
良い。それから。

400
00:29:52,523 --> 00:29:54,718
なれるなら
これ以上私に役立たず...

401
00:29:54,792 --> 00:29:56,817
理由がわかりません
さらにあなたを拘束するためです。

402
00:29:56,894 --> 00:29:59,829
- 私の友達に何が起こったのか聞いてもいいですか？
- 確かに。

403
00:29:59,897 --> 00:30:01,922
彼はもう亡くなっていると思います。

404
00:30:02,000 --> 00:30:04,468
ホチキス船長には命令があった
彼を殺すために...

405
00:30:04,535 --> 00:30:07,402
- 彼が価値を失ったとき、
-なぜ-

406
00:30:07,472 --> 00:30:09,838
中尉。

407
00:30:12,176 --> 00:30:14,736
召喚してほしい
銃殺隊。

408
00:30:14,812 --> 00:30:18,509
この男を陣営から行進させ、
彼を処刑してもらいましょう...

409
00:30:18,583 --> 00:30:20,983
そして次に進みます
ロケット発射場へ。

410
00:30:21,052 --> 00:30:23,213
今すぐこの男を連れ去ってください。

411
00:30:30,561 --> 00:30:32,756
シングルリトリーブを試してもいいでしょうか？

412
00:30:32,830 --> 00:30:35,162
それは確実に彼を殺すだろう。

413
00:30:35,233 --> 00:30:38,259
- スーパーインポーズ用に調整されました。
- ウッディ。

414
00:30:38,336 --> 00:30:40,497
ホワイト将軍。

415
00:30:48,046 --> 00:30:50,913
カークが話す。はい。一般的な。

416
00:30:53,885 --> 00:30:57,218
I. えー、あなたの立場は理解しています。

417
00:30:58,723 --> 00:31:02,056
はい。すぐに通知します。

418
00:31:02,126 --> 00:31:04,219
ありがとう。お客様。

419
00:31:07,732 --> 00:31:11,828
- ホワイト将軍がそれを私の膝の上に投げました。
- 良い。それから。行かせてください。

420
00:31:11,903 --> 00:31:14,872
私のためだけではありません。個人的には。

421
00:31:14,939 --> 00:31:18,841
あなたの男が危険にさらされています、
私なら彼をそこから救い出すことができるかもしれない、

422
00:31:18,910 --> 00:31:22,869
ご存知の通り。必要なのは男一人だけ
処刑命令を無効にするためには、

423
00:31:22,947 --> 00:31:24,972
サウソール大佐。

424
00:31:25,049 --> 00:31:27,483
何が考えさせられるのか
彼の考えを変えることができますか？

425
00:31:27,552 --> 00:31:31,318
私は彼を知っているからです。
彼の研究に生涯を費やした。

426
00:31:31,389 --> 00:31:33,482
私は彼の強みをすべて知っています。
彼のすべての弱点。

427
00:31:48,272 --> 00:31:52,003
命を危険にさらすことになる
彼を救うチャンスについて。

428
00:31:52,076 --> 00:31:56,410
いいえ、私は命を危険にさらしています-

429
00:31:56,481 --> 00:31:58,745
それが残っているもの。

430
00:32:01,619 --> 00:32:04,850
良い。先ほども言いました。

431
00:32:04,922 --> 00:32:07,015
私は最終休暇中です。

432
00:32:09,260 --> 00:32:12,889
それで。あなたには本当に権利がないのです...

433
00:32:12,964 --> 00:32:16,092
私の申し出を断るために。

434
00:32:24,509 --> 00:32:26,534
トンネルをアクティブにします。

435
00:32:33,887 --> 00:32:37,118
フィル。いくつかのことがあります
あなたは知っているはずです。

436
00:32:37,191 --> 00:32:40,854
そちらへお送りいたします
完全に安全です。

437
00:32:40,928 --> 00:32:44,489
しかし、それは疑わしい
あなたを取り戻すことができれば。

438
00:32:44,565 --> 00:32:46,931
そしてあなたは変えることができない
あなたの先祖。

439
00:32:47,000 --> 00:32:49,491
彼は歴史の一部です。

440
00:32:49,570 --> 00:32:51,800
よし。

441
00:32:51,872 --> 00:32:56,809
お金を使うのは気にしない
あの頃の私の残り時間。

442
00:32:56,877 --> 00:33:00,369
そしてダグ・フィリップスを殺す
歴史の一部ではありません。

443
00:33:00,447 --> 00:33:02,540
良い。まだ。ともかく。

444
00:33:04,084 --> 00:33:08,111
カウントダウンの準備ができました。
すべてのシステムは緑色で透明です。

445
00:33:11,892 --> 00:33:15,384
まっすぐトンネルに入ってください
そして続けてください。

446
00:33:17,631 --> 00:33:20,429
フィル。

447
00:33:22,102 --> 00:33:24,468
- 幸運を。
- ありがとう。ウッディ。

448
00:33:25,539 --> 00:33:27,905
さよなら。

449
00:33:32,479 --> 00:33:34,845
彼をカウントダウンしてください。アン。

450
00:33:34,915 --> 00:33:38,373
十。九。 8...

451
00:33:38,452 --> 00:33:40,886
7つ。 6...

452
00:33:40,954 --> 00:33:42,979
５つ、４つ…

453
00:33:43,056 --> 00:33:45,217
3つ。 2つ...

454
00:33:45,292 --> 00:33:48,090
1、ゼロ、

455
00:34:11,952 --> 00:34:14,716
注意！

456
00:34:14,788 --> 00:34:16,449
準備ができて、！

457
00:34:19,693 --> 00:34:21,786
標的！

458
00:34:33,540 --> 00:34:35,940
火！

459
00:34:41,782 --> 00:34:43,773
彼を撃て！

460
00:34:50,491 --> 00:34:54,154
- 良い。どこから来たのですか？あなたは誰ですか？
- ああ？ああ。

461
00:34:54,228 --> 00:34:58,096
私はフィリップ・サウソール准将です
英国陸軍省の...

462
00:34:58,165 --> 00:35:00,326
そして見たいです
あなたの指揮官。

463
00:35:00,400 --> 00:35:02,891
見て。私はあなたに尋ねました。どこにいたの-

464
00:35:07,207 --> 00:35:11,075
- サウソール将軍。言いましたか？お客様？
- はい。そうしました。

465
00:35:11,144 --> 00:35:14,307
- はい。お客様。一緒に来ませんか。お客様？
- 確かに。

466
00:35:14,381 --> 00:35:16,645
洗濯して片付けた後。

467
00:35:16,717 --> 00:35:18,708
ああ。はい。お客様。

468
00:35:20,521 --> 00:35:22,887
ああ。フォ、フォローしてください。お客様。

469
00:36:11,738 --> 00:36:15,333
- マスケット銃をください。
- ヘルプ！

470
00:36:15,409 --> 00:36:18,242
誰か助けて！ヘルプ、！

471
00:36:18,312 --> 00:36:23,079
- ヘルプ、！
- 100ヤードかもしれない。半マイルかもしれない。

472
00:36:23,150 --> 00:36:25,983
ここにいてください。
一緒に来てください。

473
00:36:26,053 --> 00:36:29,489
おお。天国の愛のために。
ここから出して助けて！助けて！

474
00:36:29,556 --> 00:36:31,717
私はします。

475
00:36:31,792 --> 00:36:33,885
ただ私にはあなたが必要だからです。

476
00:36:33,961 --> 00:36:36,759
今。マスケット銃をくれ！

477
00:36:44,404 --> 00:36:47,271
助けて。
助けて。助けて！

478
00:36:47,341 --> 00:36:49,400
助けて。

479
00:36:51,411 --> 00:36:54,278
それを我慢することはできません。

480
00:36:54,348 --> 00:36:57,613
助けて。素早い！
またくれよ！

481
00:36:57,684 --> 00:36:59,743
それを私にください。
それを私にください。

482
00:36:59,820 --> 00:37:01,913
何か他のものを入手してください。別のものを入手してください-

483
00:37:01,989 --> 00:37:04,549
- ここから助けてくれるものを持ってきてください!
- 慌てないで！

484
00:37:04,625 --> 00:37:07,093
- 慌てないで。より早く沈むでしょう。
- 何か他のものを手に入れてください。素早い！

485
00:37:07,160 --> 00:37:09,151
何か他のものを手に入れましょう！

486
00:37:10,197 --> 00:37:12,256
来て。掴んでください。

487
00:37:14,601 --> 00:37:18,196
引く！

488
00:37:23,710 --> 00:37:26,474
もうすぐアウトです。

489
00:37:27,981 --> 00:37:32,077
- 大丈夫ですか。お客様？
- はい、

490
00:37:32,152 --> 00:37:36,213
- 今何時ですか？
- 朝の5時くらいです。もうすぐ日が暮れるでしょう。

491
00:37:36,289 --> 00:37:38,553
信号所までの距離はどのくらいですか
ここから？

492
00:37:38,625 --> 00:37:41,822
- 良い。約半マイル。キャプテン。
- ふーむ。

493
00:37:41,895 --> 00:37:43,954
適切だと思います
信号が見えます...

494
00:37:44,031 --> 00:37:46,829
それは敗北につながる
あなたの軍隊の...

495
00:37:46,900 --> 00:37:49,095
あなたを殺す前に。

496
00:37:49,169 --> 00:37:53,833
彼を殺しますか？
でも、彼はあなたの命を救ってくれたのです！

497
00:37:53,907 --> 00:37:56,273
サウソール大佐
彼を処刑するよう命令を出した。

498
00:37:56,343 --> 00:37:58,277
さあ、彼を追い出しなさい、

499
00:38:10,157 --> 00:38:12,148
すごいですね！

500
00:38:12,225 --> 00:38:14,250
それは不可能です。
素晴らしいですね。

501
00:38:14,327 --> 00:38:18,855
私の話を聞いて下さい。お客様。もし信じられるとしたら
あなたが未来から来たなんて…

502
00:38:18,932 --> 00:38:21,958
信じなければならない
自分自身が狂ってしまうということ。

503
00:38:22,035 --> 00:38:26,096
良い。他にどう説明できますか
私があなた自身について話したことで...

504
00:38:26,173 --> 00:38:28,198
あなたの家族について？

505
00:38:28,275 --> 00:38:31,005
良い。

506
00:38:31,078 --> 00:38:35,777
しかし、私の現在の興味は発見することです
現在の意図がある場合...

507
00:38:35,849 --> 00:38:40,980
あなたの旅団を攻撃することについて
ジャクソンの要塞の強力な西側面...

508
00:38:41,054 --> 00:38:45,218
- 何が来ても、
- 私の現在の意図は？

509
00:38:45,292 --> 00:38:48,887
もちろん違います！
私は彼の弱い部分を攻撃するつもりです。

510
00:38:48,962 --> 00:38:51,522
- どれですか？
- その情報。お客様。そうなることを願っています...

511
00:38:51,598 --> 00:38:55,159
ロケットから私に信号を送った
前方の位置で。ここ。

512
00:38:55,235 --> 00:38:59,137
大佐。正式な調査
...を示します

513
00:38:59,206 --> 00:39:03,370
そのロケットが教えてくれるでしょう
ジャクソンの東側面を攻撃する。

514
00:39:03,443 --> 00:39:06,173
なぜ彼の西側を攻撃するのですか...

515
00:39:06,246 --> 00:39:09,545
500人の英国人の命を犠牲にするのか？

516
00:39:09,616 --> 00:39:12,744
なぜ。お客様。続けますか
私の知性を侮辱するために...

517
00:39:12,819 --> 00:39:15,549
この絶え間ないふりをして
未来が見えるなんて…

518
00:39:15,622 --> 00:39:18,147
確かに。あなたが来ることを
未来から？

519
00:39:18,225 --> 00:39:22,218
公式捜査に関する空想的なジョーク
私の好みではありません。

520
00:39:23,764 --> 00:39:26,426
正式な調査が行われることになる。

521
00:39:26,500 --> 00:39:29,025
おお。本当に？

522
00:39:29,102 --> 00:39:31,229
そしてなんと。祈る。言いましょうか？

523
00:39:31,304 --> 00:39:35,536
あなたの書面による声明
その捜査の過程で…

524
00:39:35,609 --> 00:39:38,942
エントリーから始まります
あなた自身のフィールドレポートから...

525
00:39:39,012 --> 00:39:41,742
自分の手で書かれたもの。

526
00:39:41,815 --> 00:39:43,840
それは読みます...

527
00:39:43,917 --> 00:39:48,581
J1815年1月7日-

528
00:39:48,655 --> 00:39:52,716
繰り返しのリクエストにも関わらず
パッケナム将軍に…

529
00:39:52,793 --> 00:39:55,694
f旅団の数
今日コミットする...

530
00:39:55,762 --> 00:39:59,198
そして要点についてはインテリジェンスについて
ジャックソンスの防衛ラインで...

531
00:39:59,266 --> 00:40:01,530
彼らがすべきことに反対する
コミットされる...

532
00:40:01,601 --> 00:40:03,933
返事はありませんでした。

533
00:40:07,808 --> 00:40:11,039
この本の中で...

534
00:40:11,111 --> 00:40:14,205
ほんの1時間半前に…

535
00:40:14,281 --> 00:40:16,408
自分の手で書いたのですが…

536
00:40:16,483 --> 00:40:20,317
J1815年1月7日-
度重なるお願いにも関わらず…

537
00:40:20,387 --> 00:40:22,412
パッケナム将軍に注文を...

538
00:40:22,489 --> 00:40:25,925
f旅団の数
今日コミットする...

539
00:40:25,992 --> 00:40:31,396
そして要点についての知性については
ジャクソンズのディフェンスラインで

540
00:40:31,464 --> 00:40:34,797
そして、あなたはまだ言いますか
それがあなたの意図だと…

541
00:40:34,868 --> 00:40:38,235
それに応じて攻撃する
あのロケットで…

542
00:40:38,305 --> 00:40:40,830
- それに反対ではないのですか？
- はぁ？

543
00:40:46,913 --> 00:40:51,941
はい。
それが私が言うことです。私はします。

544
00:41:03,363 --> 00:41:05,831
ロケットを東に向けます。
中尉。

545
00:41:05,899 --> 00:41:09,232
- それがジャクソンの弱点だ。そして。ああ。ヒューズに点火します。
- はい。お客様。

546
00:41:10,570 --> 00:41:12,595
良い。よろしくお願いします。

547
00:41:12,672 --> 00:41:14,663
私には絶対にできなかった
あなたなしで。

548
00:41:20,914 --> 00:41:23,610
そして今。実行するつもりです
私の約束。

549
00:42:11,898 --> 00:42:13,388
ここから出ましょう。

550
00:42:20,407 --> 00:42:22,398
いいえ！

551
00:42:22,475 --> 00:42:26,878
いいえ、ロケットに向かって間違った方向に向かっています!

552
00:42:26,947 --> 00:42:29,848
大佐。シグナルロケット！

553
00:42:31,117 --> 00:42:33,347
- 良い。ロケットはどこですか？
- 西、！

554
00:42:33,420 --> 00:42:37,754
西？つまり、ジャクソン軍の西側を攻撃することになる。
それが弱い面です。

555
00:42:37,824 --> 00:42:40,850
よし。
行進命令を出しなさい。

556
00:42:40,927 --> 00:42:44,226
良い。一般的な。まだ本当に信じていない
あなたのことなら何でも。

557
00:42:44,297 --> 00:42:47,425
- ただし、お好みであれば、2 番目のランクで行進することもできます。
- ありがとうございます。

558
00:42:47,500 --> 00:42:52,369
おお。ところで。私の命令を聞いてくれたと信じています
ロケットに合わせて攻撃する。

559
00:42:52,439 --> 00:42:56,569
はい。はい。
どうもありがとうございます。

560
00:43:00,480 --> 00:43:02,573
ロイヤル・スコティッシュ・ハイランダーズ、

561
00:43:02,649 --> 00:43:05,914
信号を受信しています
サウソール将軍のために。

562
00:43:05,986 --> 00:43:09,615
トリプルは取れない。一般的な。
ダブルを取るためにそれを伸ばすつもりです。

563
00:43:09,689 --> 00:43:12,453
じゃあ伸ばしてね。
サウソール将軍をそこに残すつもりはない。

564
00:43:16,796 --> 00:43:21,062
- 3 つの信号を重ね合わせた場合。お知らせ下さい。
- はい。お客様。

565
00:43:40,854 --> 00:43:43,254
彼らは私たちのところに向かってやって来ます-

566
00:43:43,323 --> 00:43:45,814
私たちの強みをしっかりと引き出します。

567
00:43:45,892 --> 00:43:47,917
火を止めてください...

568
00:43:47,994 --> 00:43:50,121
私が命令するまでは！

569
00:44:11,851 --> 00:44:14,684
それは血なまぐさいものになるだろう。

570
00:44:16,923 --> 00:44:19,858
- ここから出たほうがいいよ。
- それはできません。トニー。

571
00:44:21,895 --> 00:44:25,023
彼らは誰かを送り返した
トンネルを通って私たちを助けてください-

572
00:44:25,098 --> 00:44:27,157
イギリスの将校。

573
00:44:27,233 --> 00:44:30,134
彼は私の命を救ってくれました。

574
00:44:31,971 --> 00:44:34,371
良い。彼がそこにいるなら...

575
00:44:34,441 --> 00:44:36,466
何も彼を助けることはできません。

576
00:44:36,543 --> 00:44:38,807
火！

577
00:45:33,967 --> 00:45:35,958
信号は重畳されていますか？

578
00:45:37,437 --> 00:45:40,304
信号を失ってしまった
サウソール将軍のために。

579
00:45:43,042 --> 00:45:45,067
なぜ彼は放射線を失っているのでしょうか？

580
00:45:46,279 --> 00:45:50,079
説明は一つしかありません。

581
00:45:50,150 --> 00:45:52,277
彼は死んでいると思う。

582
00:46:09,802 --> 00:46:13,135
- 一般的な。
-はい-

583
00:46:13,206 --> 00:46:18,667
- トンネル?
- はい。トンネル。

584
00:46:18,745 --> 00:46:23,910
聞く。あなたが欲しいです
私のために何かをするために。

585
00:46:25,718 --> 00:46:30,746
念のため
あなたのチャップスはそこにいます...

586
00:46:30,823 --> 00:46:34,919
これをすべて見ていませんでした...

587
00:46:34,994 --> 00:46:38,794
彼らに伝えてほしいのですが...

588
00:46:38,865 --> 00:46:43,666
サウソール大佐
肉屋ではなかった。

589
00:46:43,736 --> 00:46:46,296
彼が作ったのは…

590
00:46:46,372 --> 00:46:48,863
正直な間違い。

591
00:46:48,942 --> 00:46:51,001
彼は誤解された...

592
00:46:51,077 --> 00:46:54,478
ロケット信号。

593
00:46:54,547 --> 00:46:58,381
そしてそれが彼を感動させた
間違った方向に。

594
00:46:58,451 --> 00:47:00,612
今。聞く。

595
00:47:00,687 --> 00:47:04,783
それを記録に残しておきたい。

596
00:47:04,857 --> 00:47:07,348
それをやってもらえますか？

597
00:47:07,427 --> 00:47:10,294
- 私達はします。お客様。
- とても良い。

598
00:47:10,363 --> 00:47:14,356
- ダグ。私たちは助けを求めなければなりません。
- おお。いいえ。若者たち。

599
00:47:14,434 --> 00:47:16,868
それについては心配しないでください。

600
00:47:16,936 --> 00:47:20,372
それには遅すぎます。
もう遅すぎるよ。

601
00:47:20,440 --> 00:47:24,570
大丈夫です。
これだけでした...

602
00:47:24,644 --> 00:47:27,670
それだけの価値は十分にあります。

603
00:47:27,747 --> 00:47:32,116
良い。知っていますか
全員じゃないよ…

604
00:47:33,786 --> 00:47:35,913
それは会うチャンスを得る...

605
00:47:37,590 --> 00:47:39,717
彼の先祖。

606
00:49:01,341 --> 00:49:05,300
- 素敵なおもてなしの場所。
- その硫黄の匂いは何ですか?

607
00:49:05,378 --> 00:49:07,642
地面の揺れと雷があります。
空気中の硫黄。

608
00:49:07,714 --> 00:49:10,945
それはすべて合計すると 1 つのことになります -
火山。

609
00:49:11,017 --> 00:49:13,611
そして私たちは立っているかもしれない
その真上にあります。

610
00:49:13,686 --> 00:49:15,779
熱帯の成長 -
赤道からそれほど遠くなかった。

611
00:49:15,855 --> 00:49:17,846
しかし、どこでしょうか？

612
00:49:26,399 --> 00:49:30,130
- 事態は悪化しています。
- ダグ。あなたは火山についてよく知っていますね。

613
00:49:30,203 --> 00:49:32,694
- これが爆発する可能性はどれくらいですか?
- どう見ても...

614
00:49:32,772 --> 00:49:34,967
- 彼らは100%確信していたと思います。
- 良い。そこにいるのは-

615
00:49:35,041 --> 00:49:37,532
- いつなのかを知る方法はありますか?
- それは言うことは不可能です。

616
00:49:37,610 --> 00:49:39,771
それは何か月も起こるかもしれない
今から...

617
00:49:39,846 --> 00:49:43,441
- または次の 10 秒以内に。
- それはあまり役に立ちません。

618
00:49:43,516 --> 00:49:45,609
良い。何も情報がありません
続けます。トニー。

619
00:49:45,685 --> 00:49:47,949
あったかどうかは分かりません
本土で。島か何か。

620
00:49:48,020 --> 00:49:51,717
良い。私たちがどこにいても。
それは文明からは遠いです。

621
00:49:51,791 --> 00:49:55,887
それは確かです。

622
00:50:05,738 --> 00:50:08,707
待ってください！彼を降ろしてください！